11. Bürgerfahrt nach Bernières sur Mer

11. Bürgerfahrt nach Bernières sur Mer vom 9.5 -12.5.2013

Programme d’accueil organisé du 9 au 12 mai 2013

Thème : les énergies renouvelables (suite)     - Erneuerbare Energien

• Jeudi 9 mai 2013 :
• 7:00 Abfahrt in Eisingen am Place de Bernières                                      
• Après midi vers 19h: arrivée à Bernières Place d’Eisingen, accueil et soirée dans les familles.
•            Gegen  19 Uhr: Ankunft. Empfang, Abend in den Familien 

• Vendredi 10 mai 2013 : journée au Mont Saint Michel   -  Ausflug nach Mont Saint Michel
•   9 heures : départ de la place d’Eisingen avec 2 bus   -   9 Uhr Abfahrt mit 2 Bussen
•  11heures à 19 heures : excursion au Mont Saint Michel, visite guidée en 2 groupes
•                                 Ausflug nach Mont Saint Michel, geführte Besichtigung in 2 Gruppen
•                                 2,5 km Fußmarsch jeweils hin und zurück   
•        Visite : 4 heures de visite accompagnées par 2 guides qui parlent allemand. 1 groupe en français, l’autre en allemand.
•                  4 Stunden Führung jeweils eine deutsche und eine französische Gruppe
•       Visite de l’abbaye (2h 30) rendez-vous à 14h 30 au pied du mont
•       Besuch der Abtai - Treffen um 14:30 am Fuß des Hügels
•       Barrage (commentée par Marie-Martine)   -  Besichtigung des Damms
•       19 heures : départ des bus pour le diner à la sortie du Mont Saint Michel (Restaurant l’Archange)
•                       Abfahrt zum Abendessen ( ca. 5 km) 
•       23 heures : retour prévu Place d’Eisingen à Bernières sur mer  vorgesehene Ankunft in Bernières

• Samedi 11 mai 2013 :
• Journée libre dans les familles avec propositions de ballade (colline aux oiseaux, marché de Bayeux), 10h possibilité de découverte guidée du Platon par une ornithologue, après-midi bernièraise animée par le comité des fêtes (à voir)
• Freier Tag in den Familien mit Vorschlag Vogelhügel, Markt in Bayeux, 10 Uhr Führung durch einen Ornithologen
• Soirée salle de la mer avec réception de la Mairie   -- Abend im Saal am Meer mit Empfang durch die Gemeinde

• Dimanche 12 mai 2013 :
•    11 heures : départ du bus de Bernières Place d’Eisingen       -  vorgesehene Abfahrt in Bernieres
•    24 Uhr:  vorgesehene Ankunft in Eisingen